BLACKIE LAWLESS опубликовал первого августа следующее сообщение:
«Вся семья W.A.S.P. потрясена известием о том, что наш брат и основатель Chris Holmes сейчас ведет тяжелую борьбу. Мы просим всех вас, кого тронула и вдохновила эта группа, встать рядом с нами, чтобы поддержать его и почтить его память всем, чем только можете — будь то финансовая помощь или слова утешения и поддержки. Дайте ему знать, как много он для вас значил. W.A.S.P. Nation поддерживает вас всех!!»
+3
-0
( 10 )
Комментарии могут добавлять только зарегистрированные пользователи. Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).
То ли перевод, то ли Блэки как-то странно говорит, то ли я не совсем правильно воспринимаю написанное. Но звучит всё так, буд-то Холмс уже скончался...
EvgenBriden, да вроде бы нет) ведь мистер Холмс "...сейчас ведёт тяжёлую борьбу..." (тут, на Земле). Скорее, посыл Блэки о Холмсе, как о сбитом лётчике с большими проблемами со здоровьем.
Орион, да, но в то же время "...и почтить его память...", или "...как много он для вас значил.".
Поэтому, прочитав это я пошёл скорее гуглить обстановку)
EvgenBriden, тут признаю, фраза "...и почтить его память" и меня поначалу сбила с толку) кстати, в оригинале встречается слово honor, что я бы перевёл как "проявите глубокое уважение" или что-то типа такого)
США
( 10 )![=]](/img/news-bord-shr.gif){kind=small}
Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).
Поэтому, прочитав это я пошёл скорее гуглить обстановку)